Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post factum
Aby uniknąć ewentualnego wykorzystania wiedzy zdobytej
post factum
i zapewnić równe traktowanie jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy oraz jednostek, które sporządzają już sprawozdania finansowe...
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be...
Aby uniknąć ewentualnego wykorzystania wiedzy zdobytej
post factum
i zapewnić równe traktowanie jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy oraz jednostek, które sporządzają już sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF, Rada postanowiła, że jednostki stosujące MSSF po raz pierwszy powinny mieć możliwość stosowania tych samych przepisów przejściowych, zawartych w dokumencie Udoskonalenie wymogów dotyczących ujawnień dotyczących instrumentów finansowych (Zmiany do MSSF 7), co jednostki sporządzające już sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF.
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Schjødt stwierdza jednak, że dowody
post factum
mogą być brane pod uwagę, jeżeli służą one jedynie potwierdzeniu informacji dostępnych w danej chwili.
However, Schjødt submits that evidence,
post factum
, can be taken into account to the extent that it just corroborates information available at the relevant point in time.
Schjødt stwierdza jednak, że dowody
post factum
mogą być brane pod uwagę, jeżeli służą one jedynie potwierdzeniu informacji dostępnych w danej chwili.
However, Schjødt submits that evidence,
post factum
, can be taken into account to the extent that it just corroborates information available at the relevant point in time.
...dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” została stworzona wiele lat później i odtworzona
post factum
dla lat wcześniejszych do roku 1991.
The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991.
Odrębna księgowość dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” została stworzona wiele lat później i odtworzona
post factum
dla lat wcześniejszych do roku 1991.
The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991.
Dlatego uznano, że różnice między prognozami i faktycznymi wskaźnikami finansowymi dostarczonymi
post factum
przez Mojo i Music Dome nie podważają poprawności wyceny Deloitte.
...therefore, that the differences between the forecasts and the actual financial indicators supplied
ex post
by Mojo and Music Dome do not vitiate the correctness of the valuation carried out by...
Dlatego uznano, że różnice między prognozami i faktycznymi wskaźnikami finansowymi dostarczonymi
post factum
przez Mojo i Music Dome nie podważają poprawności wyceny Deloitte.
The Commission finds, therefore, that the differences between the forecasts and the actual financial indicators supplied
ex post
by Mojo and Music Dome do not vitiate the correctness of the valuation carried out by Deloitte. 
